Lettre du Dr. Mahatir Mohamed au Président OBAMA

Open Letter to Barak Hussein Obama , President-elect of the United States of America

By Dr. Mahathir Mohamad and Former Prime Minister of Malaysia



January 1, 2009

Dear Mr. President ,

I did not vote for you in the Presidential Election because I am Malaysian.

But I consider myself one of your constituents because what you do or say will affect me and my country as well.

I welcome your promise for change. Certainly your country, the United States of America needs a lot of changes.

That is because America and Americans have become the most hated people in the world. Even Europeans dislike your arrogance. Yet you were once admired and liked because you freed a lot of countries from conquest and subjugation.

It is the custom on New Year's day for people to make resolutions. You must have listed your good resolutions already. But may I politely suggest that you also resolve to do the following in pursuit of Change.

1) Stop killing people. The United States is too fond of killing people in order to achieve its objectives. You call it war, but today's wars are not about professional soldiers fighting and killing each other. It is about killing people, ordinary innocent people by the hundreds of thousands. Whole countries will be devastated.

War is primitive, the cavemen's way of dealing with a problem. Stop your arms build up and your planning for future wars.

2) Stop indiscriminate support of Israeli killers with your money and your weapons. The planes and the bombs killing the people of Gaza are from you.

3) Stop applying sanctions against countries which cannot do the same against you.

In Iraq your sanctions killed 500,000 children through depriving them of medicine and food. Others were born deformed.

What have you achieved with this cruelty? Nothing except the hatred of the victims and right-thinking people.

4) Stop your scientists and researchers from inventing new and more diabolical weapons to kill more people more efficiently.

5) Stop your arms manufacturers from producing them. Stop your sales of arms to the world. It is blood money that you earn. It is un-Christian.

6) Stop trying to democratize all the countries of the world. Democracy may work for the United States but it does not always work for other countries.

Don't kill people because they are not democratic. Your crusade to democratize countries has killed more people than the authoritarian Governments which you overthrew. And you have not succeeded anyway.

7) Stop the casinos which you call financial institutions. Stop hedge funds, derivatives and currency trading. Stop banks from lending non-existent money by the billions.

Regulate and supervise your banks. Jail the miscreants who made profits from abusing the system.

Sign the Kyoto Protocol and other international agreements.

9) Show respect for the United Nations.

I have many other resolutions for change which I think you should consider and undertake.

But I think you have enough on your plate for this 2009th year of the Christian Era.

If you can do only a few of what I suggest, you will be remembered by the world as a great leader. Then the United States will again be the most admired nation. Your embassies will be able to take down the high fences and razor-wire coils that surround them.

May I wish you a Happy New Year and a great Presidency.

Yours Sincerely,

Dr. Mahathir bin Mohamad

(Former Prime Minister of Malaysia )

Salam,

Sayyed Ithviriw ,

si vous me permettez je voulais traduire votre message en francais pour que nos ami(e)s francophones puissent en profiter! et je m'excuse pour les fautes structureux dans certaines phrases !( )


Lettre ouverte à Barak Hussein Obama, président désigné des Etats-Unis

Par Dr. Mahathir Mohamad et ancien premier ministre de la Malaisie


1er janvier 2009

Cher Monsieur le Président,

Je n'ai pas voté pour vous dans l'élection présidentielle parce que je suis malaisien.

Mais je me considère un de vos constituants parce que ce que vous faites ou dire m'affectera et de mon pays aussi bien.

Je fais bon accueil à votre promesse pour le changement. Certainement votre pays, les Etats-Unis a besoin de beaucoup de changements.

C'est parce que l'Amérique et les Américains sont devenu les personnes les plus détestées au monde. Même les Européens détestent votre arrogance. Pourtant vous avez été admiré et aimé dans le passé ,parce que vous avez libéré beaucoup de pays de la conquête et de l'assujettissement.

Vous devez avoir déjà énuméré vos bonnes résolutions. Mais je me permets de suggérer poliment que vous résolviez également pour faire le suivant à la poursuite du changement.


1) Arrêtez le massacre des gens . Les Etats-Unis sont fanatiques de massacre des gens afin d'atteindre ses objectifs. Vous l’appelez guerre, mais les guerres d'aujourd'hui ne sont pas au sujet des soldats professionnels combattant . Elle est au sujet de massacre des gens, centaines de milliers personnes innocentes et moyennes . Les pays entiers seront désolés.

La guerre est primitive,c’est la manière des hommes des cavernes de traiter un problème. Arrêtez l’accumulation de vos armes et votre planification pour futures guerres.


2) arrêtez l'appui aveugle des tueurs israéliens avec votre argent et vos armes. Les avions et les bombes tuant les habitants de Gaza sont de vous.


3) Cessez d'appliquer des sanctions contre les pays qui ne peuvent pas faire la même chose contre vous.


En Irak vos sanctions ont tué 500.000 enfants par la privation de la médecine et de la nourriture de eux . D'autres étaient nés déformés.

Qu'avez-vous obtebu avec cette cruauté ? Rien que la haine des victimes et des personnes de right-thinking (desolée je n’avais pas aucune equivalent pour ce mot) .

4) Cessez vos scientifiques et chercheurs d'invention de nouvelles et plus diaboliques armes pour tuer plus de personnes plus efficacement.

5) Arrêtez vos fabricants de l’arme de les produire. Arrêtez les ventes de vos armes au monde. C'est un argent de sang que vous gagnez. C’ est non chrétien.


6) cessez d'essayer de démocratiser tous les pays du monde. La démocratie peut fonctionner pour les Etats-Unis mais cela ne fonctionne pas toujours pour d'autres pays.

Ne tuez pas les personnes parce qu'elles ne sont pas démocratiques. Votre croisade pour démocratiser des pays a tué plus de personnes que les gouvernements autoritaires que vous avez renversés. Et vous n'avez pas réussi de toute façon.

7) Arrêtez les casinos que vous appelez les institutions financières. Arrêtez les fonds de couverture, les dérivés et le commerce de devise.

Réglez et dirigez vos banques. Emprisonnez les scélérats qui ont réalisé des bénéfices à partir de maltraiter le système.

8)Signez le protocole de Kyoto et d'autres accords internationaux.


9) montrez le respect pour les Nations Unies.

J'ai beaucoup d'autres résolutions pour le changement que je pense que vous devriez considérer et entreprendre.
Mais je pense que vous avez assez de votre plat pendant cette 2009th année chrétienne.

Si vous pouvez faire seulement quelques uns de ce que je propose, le monde se rappellera de vous en tant que grand chef. Alors les Etats-Unis seront encore la nation la plus admirée.

je vous souhaite une nouvelle année heureuse et une présidence formidable .

Bien à vous,

Casier Mohamad de Dr. Mahathir

(Ancien premier ministre de la Malaisie)