Rûbayat de Omar Khayyām (extrait)

Rûbayat de Omar Khayyām

Quatrain : 91 à 99

91
Aujourd'hui, le temps est agréable;
il ne fait ni chaud, ni froid.
Les nuages lavent la poussière qui s'est posée sur les roses,
le rossiglon semble crier aux fleurs jaunes qu'il faut boire du vin.

92
Le jour où l'on m'aura rendu étrange à moi-même,
où l'on parlera de moi comme d'une fable,
je désire, (oserai-je le dire?) que de ma coue l'on fasse
un pot à vin pour le service de la taverne

93
Bois du vin avant que tom nom ait disparu de ce monde;
dès que ce nectar sera entré dans ton coeur, le chagrin sortira.
Dénoue boucle par boucle les cheveux d'une charmante idole,
avant que les articulations de tes os soient elles-mêmes dénouées.

94
O idole! avant que le chagrin vienne t'assaillir,
ordonne de nous servir du vin couleur de rose.
Tu n'es pas d'or, toi, ô naïf imbécile!
qui crois que l'on te retirera de la terre où l'on t'aura enfoui.

95
Ce monde n'a retiré aucun avantage de ma venue ici-bas.
Da gloire et sa dignité n'ont également rien gagné à mon départ.
Mes deux oreilles n'on jamais entendu dire à personne
pourquoi l'on m'y a fait venir, pourquoi l'on m'en fait sortir.

96
Vis dans l'allégresse;
toutes ses créatures que tu vois disparaîtront sous terre;
bois, bois du vin et ne t'abandonne jamais au chagrin de ce monde.
Ceux qui y viendront après toi n'en deviendront que trop tôt la proie.

97
Tout mon être est attiré par la vue des beaux visages au teint de rose;
ma main se plaît à saisir la coupe de vin.
Oh, je veux jouir de la part qui revient à chacun de mes membres,
avant que ces mêmes membres soient rentrés dans leur tout!

98
Un amour mondain ne saurait produire de reflet.
Il est comme un feu à demi éteint qui n'a plus de chaleur.
Un véritable amoureux ne doit connaître pendant des mois, des années,
durant la nuit, durant le jour, ni tranquilité, ni repos ni nourriture.

99
Jusqu'à quand passeras-tu ta vie à t,adorer toi-même,
ou à chercher la cause du néant et de l'être?
Bois du vin; cette vie suivie de la mort,
passe-la dans le sommeil ou dans l'ivresse.

C'est beau..

Metwele a écrit:: Rûbayat de Omar Khayyām

Quatrain : 91 à 99

93
Bois du vin avant que tom nom ait disparu de ce monde;
dès que ce nectar sera entré dans ton coeur, le chagrin sortira.
Dénoue boucle par boucle les cheveux d'une charmante idole,
avant que les articulations de tes os soient elles-mêmes dénouées.

98
Un amour mondain ne saurait produire de reflet.
Il est comme un feu à demi éteint qui n'a plus de chaleur.
Un véritable amoureux ne doit connaître pendant des mois, des années,
durant la nuit, durant le jour, ni tranquilité, ni repos ni nourriture.

Loukoum de malheur ! Moi j'ai rien compris What a Face

Rûbayat de Omar Khayyām (extrait) 463954

Ali a écrit:: Loukoum de malheur ! Moi j'ai rien compris

Ouais c'est vrai, je ne vois pas ce que ce texte est sensé nous apporter... Cool

Heureux que ça te plaises Fatimaa

C'est vous deux les loukoums de malheur Frère wahhabi

noor-albatoul a écrit:

Ali a écrit:: Loukoum de malheur ! Moi j'ai rien compris

Ouais c'est vrai, je ne vois pas ce que ce texte est sensé nous apporter... Cool

Loukoums de malheur..?

Moi non plus j'ai pas vraiment compris tout les passages.
Je pense pas que ça a un sens Islamique.. ( je me trompe..?)

De quoi il parle en fait quand il dit Idole..? ( sens propre ou figuré?? ) confused

Citation :: Loukoums de malheur..?

C'est une expression d'un personnage dans MON dessin animé préféré Embarassed

Edit Ali: Non non , c'est le dessin animé préféré de Metwele pas le mien!!! :p

Citation :: Moi non plus j'ai pas vraiment compris tout les passages.
Je pense pas que ça a un sens Islamique.. ( je me trompe..?)

De quoi il parle en fait quand il dit Idole..? ( sens propre ou figuré?? )

Il me semble que ça a un sens islamique.
Tout est a prendre au figuré. Ce sont des métaphores de poète drunken

Message falsifié aujourd'hui à 20:45 par Metwele What a Face

Ali a écrit:

Citation :: Loukoums de malheur..?

C'est une expression d'un personnage dans MON dessin animé préféré Embarassed

Edit Ali: Non non , c'est le dessin animé préféré de Metwele pas le mien!!! :p

Citation :: Moi non plus j'ai pas vraiment compris tout les passages.
Je pense pas que ça a un sens Islamique.. ( je me trompe..?)

De quoi il parle en fait quand il dit Idole..? ( sens propre ou figuré?? )

Il me semble que ça a un sens islamique.
Tout est a prendre au figuré. Ce sont des métaphores de poète drunken

Message falsifié aujourd'hui à 20:45 par Metwele What a Face

Aaaaaah okay, je comprends mieux le texte maintenant Very Happy

!
Oh non Metwele, pitié ! enlève cette image de loukoum, tu me donnes faim ! En plus ce n'est pas le moment, c'est Ramadan la... Et ça me dis un truc ce dessin animé... ^^' C'est quoi le titre déjà ?

c'est Ali qui l'am mise, le loukoum de malheur!!!

Ah c'est malin, ça... C'est vous deux les loukoum de malheur ! Enlevez-moi ça ou je vous transforme pour de bon en loukoum ! X)

» cherche un extrait de nahj el balagha
» lien entre ali as et omar ra
» Abou Bakr et Omar, déserteurs ?
» La lettre de Omar ibn khattab à Yazdjerd III le Roi des perses !