Pour les personnes qui ne seraient pas habituée au domaine de la poesie mystique, il est bon de preciser que les termes tel que ivresse, vin, etc ... sont purement métaphorique.
par l'Imam khomeini (sainteté a son ame):
Un noeud s'est defait de la tresse emmelee de l'Aimée,
Tout comme un jeune amant, le vieil ascete est a ses pieds.
Au calice de ta grace, j'ai bu une goutte de vin,
Alor mon âme s'est noyée dans la vague de Ton chagrin.
Aux drilles de la taverne est venue l'annonce de l'union,
Aussitot ce fut le tumulte, danse et joie à l'unisson.
(Imam khomeini Diwan p.88, rajab 1409/1989)
par l'Imam khomeini (sainteté a son ame):
L'échanson, coupe à la main, a éveillé mon âme.
A la taverne des amants, je suis devenu serviteur.
Cet amant ivre a fait de moi, de cette cour le serviteur.
(Imam khomeini, Diwan, p.116, sha aban 1409-1989)
par l'Imam khomeini (sainteté a son ame):
Le rossignol du Paradis, ver l'Amie n'avait pas de voie,
Ma chance fut cet egayeur qui m'a orienté sur la voie.
Le soufi comme le gnostique sont bien loin de cet endroit,
de l'égayeur prends le calice et, vers la pureté, va droit.
( Imam khomeini, Diwan, p.39, sha aban 1409-1989)
par l'Imam khomeini (sainteté a son ame):
Au seuil de ce maitre mage, désormais je reste attaché,
Qui d'une seule gorgée de vin, des deux mondes m'a rassasié.
Ce fut bien mon maitre qui, de par sa bonté,
Ma rendu absent de moi meme, et tout entier boulversé.
( Imam khomeini Diwan, page 83, sha aban 1409-1989)